'Refugee' is a commonplace term that obscures myriad personal stories, many contradictions and a more complex history than most people imagine, as William Maley demonstrates.